Header logo

2020年10月
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Archive

New entry

  • title

Blog

te vahine tahiti

更新日:2015年03月19日

DSC_6908.JPG

出来マシタ(//∇//)
タヒチ語は、辞書もサイトも本当に少ないので…
 
歌詞を訳す時もあちこち検索して、
ほとんどが英語版のリリックがヒット。
あとは、
厚~いタヒチ語の辞書と観光ガイドブックの挨拶文とか口語をチェックしたり♪
大会のエントリーの時に色々訳した時から、時間はかかるからこそもっと唄が好きになるんだ~♪
と、思いました!
 
だから、
あ~こんな気持ちかも♪と、訳せた時は本当に嬉しいです!!
トラディショナルですが、
私なりの『TAHITI TAHITI』a.k.a. IA ORANA
 
この唄、本当にタヒチアンの『空と海と太陽と、あなたが大好き。今日も太陽とお花はキレイね』みたいな♪
ハッピーな価値観が伝わる、シンプルな曲で大好きなんです♪
 
みんなで踊れる日が楽しみです(*^^*)
 
TAHITI TAHITI
 
Iaorana, iaorana, iaorana e  
イアオラナ!(こんにちは)          
 
Te vahine TAHITI  
タヒチの女の子
 
Aue aue, Te nehenehe  
まあ!とても美しい!
 
Te vahine TAHITI  
タヒチの女の子 
 
Tiare, tiare, tiare e 
そのお花はティアレ
 
Moorea e 
モオレア島に
 
Aue aue, Te noanoa  
まあ!とてもいい香り!
 
Te tiare TAHITI  
タヒチのお花
 
To fare niau e I Bora-Bora nui e  
椰子の葉の家が 偉大なボラボラ島に
 
Ua here iau ia oe Bora-Bora e  
あなたが大好きです ポリネシアの人びと
 
Na Te Moana e ua reva tau tane iti e  
海へ行く 私の親愛なるあなた
 
Aue te arofa e Tau tane iti e  
愛しい人 私の親愛なるあなた


Category:Blog